1. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

2. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.

Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.

3. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.

Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.

4. A byte is usually equal to 8 bits.

Адаптер DVI работает через встроенную графику компьютера.

5. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

6. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

7. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

8. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

9. A = B = C does not imply that the values of A, B and C are equal.

A = B = C не означает, что A, B и C будут иметь равные значения.

10. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

11. Wong has served on the governing committee of the ABA Communications Law Forum since 2001, and on the board of directors of the First Amendment Coalition since 2007.

С 2001 года Вонг работала в руководящем комитете ABA Communications Law Forum, и с 2007 года входила в совет директоров Коалиции Первой поправки.

12. The simplest and oldest rule for determining a non-informative prior is the principle of indifference, which assigns equal probabilities to all possibilities.

Простейшим и старейшим правилом назначения неинформативного априори является принцип безразличия, который назначает равные вероятности для всех возможностей.

13. The use of the 8F byte requires that the m-bits (see VEX coding scheme) have a value larger than or equal to 8 in order to avoid overlap with existing instructions.

Использование байта 8F требует, чтобы m-бит (см. схема кодирования VEX) имел значение большее или равное 8, для того чтобы избежать пересечения с инструкциями, определенными на данный момент.

14. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

15. The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used

В соответствии с данной поправкой, под определение подпадают передачи, содержащие сцены сексуальных отношений, включающих насилие, жестокое обращение, унижение, оскорбление, эксплуатацию, сцены половых сношений с несовершеннолетними или лицами, изображающими несовершеннолетних, а также передачи, демонстрирующие человека или любые его органы, изображенные в качестве объекта сексуальных действий

16. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

17. Standard atmosphere is a non- SI unit that is internationally recognized. The 10th Conférence Générale des Poids et Mesures (10th CGPM) adopted standard atmosphere for general use and affirmed its definition of being precisely equal to 1,013,250 dynes per square centimeter (101,325 Pa ).

Существуют две внесистемные единицы измерения давления с таким названием.Стандартная атмосфера, или физическая атмосфера (атм, atm) — внесистемная единица измерения давления , в точности равная 101 325 Па [1] и равна 760 миллиметрам ртутного столба .Техническая атмосфера (сокращённо обозначается (ат, at) — внесистемная единица измерения давления , равная давлению, производимому силой 1 кгс , равномерно распределённой по плоской поверхности площадью 1 см2.

18. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

19. b) Nature of rights established by a book entry

b) Природа прав, устанавливаемых регистрационной записью

20. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

21. All right, um...

Ну хорошо...

22. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

23. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

24. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

25. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

26. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека

27. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

В частности, в стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка «незаконнорожденный ребенок» в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива «города без трущоб», внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.

28. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

29. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

30. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) укрепление гражданского общества путем открытия демократического пространства для сотрудничества по вопросам образования в области прав человека

31. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта

32. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

33. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

34. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

35. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

36. OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999).

Были пересмотрены материалы УВКПЧ для начальных и средних школ – Азы преподавания прав человека (ноябрь 1999 года).

37. March # th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”

С этого момента день # марта был провозглашен "Днем памяти и поощрения прав человека и демократии"

38. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

39. Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme

Некоторые участники конференции сформулировали конкретные предложения, ориентированные на мобилизацию существующего ноу-хау в области статистики в целях мониторинга работы в области прав человека (профессор Херберт Спайер из Колумбийского университета и программа содействия развитию науки и прав человека ААСН

40. Having concluded its consideration of communication No. 9/2012, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by A.F. under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,

завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,

41. If the rights holder authorized the granting of the licence, recommendation # subparagraph (b), would apply

Если же правообладатель разрешил выдачу лицензий, будет применяться подпункт (b) рекомендации

42. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

43. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

44. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

45. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.

Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.

46. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.

47. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

48. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

49. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

50. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

51. The Military Code does not comply with international human rights guarantees in a number of key areas.

Военный устав не обеспечивает соблюдения международных гарантий в области прав человека в ряде ключевых областей.

52. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

53. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

ААП продолжает выступать за то, чтобы государства предоставляли более широкие льготы, права и помощь дедушкам и бабушкам, которые обеспечивают уход за внуками

54. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

нерегулируемая деятельность частных охранных агентств, которые причастны ко многим нарушениям прав человека;

55. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

56. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

57. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.

В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.

58. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

59. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

60. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

61. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see

На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека

62. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

На основании Федерального закона по вопросу о докладах федерального правительства о сокращении дискриминации в отношении женщин (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Бюллетень федеральных законов No 837/1992, федеральный сектор услуг призван сократить существующую дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы на деле обеспечить равные возможности для женщин и мужчин путем изменения разницы в возрастных пределах в установленном законом плане социального страхования.

63. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.

64. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

65. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

66. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.

67. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

68. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

69. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики

70. Article 24 guarantees the protection of children against exploitation and abandonment and promotes their rights to education and employment;

В статье 24 гарантируются защита несовершеннолетних от эксплуатации и пренебрежительного отношения и содействие их праву на обучение и трудоустройство;

71. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

72. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

73. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.

74. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

75. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка

76. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

77. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

78. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

79. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.

80. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории